冯晓玉
无悔青春砺锋芒 ——记首届《参考消息》读者译文大赛获奖者李娟
2010-12-28 来源：山西大学报 2009.12.22 第923期 作者：冯晓玉
约见李娟时，她刚从图书馆匆匆赶来。看得出，她是在紧张的学习之余，热情地欢迎学弟学妹们向她询问学习情况的。在繁重的学习中，她迎难而上，参加了国内权威报纸《参考消息》举办的读者译文大赛并取得了可喜成绩。怀着敬佩之情，本报记者走访了这位外国语学院令人称赞的大四学生。
自习室柔和的灯光下，我们仔细打量着她：清秀的脸上书写着成熟与坚定，灵动的眼神透露着一丝倔强与执著。交谈中，更感觉她从容自信略带谦逊，幽默风趣又不失优雅，她让我们领略到一位优秀大学生慎思明辨，求知笃行的风采。
提到学习，李娟始终认为是大学生活的主旋律。她从不认为学习是件苦差事，学并快乐着，是她的学习哲学。有计划、有效率的学习，可以提纲挈领，事半功倍；坚持不懈，持之以恒的学习，能使人用智慧面对人生。正如孔老夫子所言：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”她自豪地说：“当在学习上取得可喜的进步或骄人的成就时，无疑最令人高兴。”
李娟说：“学习不能仅限于课堂，而要广泛地涉猎课外知识”。因此，除了上课，她的课余时间都在图书馆里“充电”。问及她学习英语的“独到法门”时，她笑笑说：“读英文原著是提高阅读和翻译能力的不错选择”。她建议英语初级者读一些简易读本，由浅入深，循序渐进。她享受阅读，如饮干醴般吸吮那淡淡的墨香，以此得到精神的陶冶和心智的启迪。
老师的引导和启发无疑如一盏清茶，沁润了学生焦躁的心情。这次的译文大赛便是在老师的鼓励下，号召全院同学积极参加的。“这既缓解了学习压力，又提高了翻译技巧，不能不说是一举两得的好办法。”李娟如是说。提到自己的任课老师，她言谈间透露着对老师的敬仰之情。“她总告诉我们许多经典又实用的哲理”，“宁缺毋滥”让她明白做任何事都要高质量，高水平，精益求精；“把握定位”，让她领悟到要清楚自身价值，明确认识目标。在老师的潜移默化下，她以理想为经、以行动为纬，朝着远方的目标不懈地跋涉。
昨天，勾勒美好憧憬的是青春；今天，描绘崭新风景亦是青春。青春是激情，让思想肆意徜徉；青春是热血，让生命澎湃激荡。对李娟来说，也许青春之路崎岖险峻，也许前进征途坎坷漫长，但“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”，她以无悔的青春历练锋芒，用辛勤的汗水播种、收获，让年轻的旗帜在激情澎湃中久久飘扬！
联系地址：山西太原坞城路92号 山西大学初民学院 联系电话：0351-7018280 版权所有：山西大学初民学院